Yeni Bir Dilde Nasıl Akıcı Olabilirim?

İkinci bir dilde akıcılık öğrenmeye adanmış bir sitede aşağıdakileri çevrimiçi olarak okudum:

“Dil, diğer herhangi bir beceri veya yetenek gibidir: Bazı insanlar dil konusunda yetkinken diğerleri matematik, bilim veya müzikte daha iyidir. Herkes öğrenme potansiyeline sahiptir, ancak gerçek şu ki, bazı insanlar dil öğrenme konusunda daha yeteneklidir diğerlerinden daha. ” About.com

Matematik, fen bilimleri veya müzik öğrenmeye çalışılırken ikinci bir dil edinmeye çalışmak o kadar baskındır ki, Amerikalıların zihninde o kadar yaygındır ki, bu tür bir açıklama ikinci dil edinimi konusunda bir otorite olduğu iddia edilen bir sitede yayınlanır.

Bu ifade doğruysa, anadilinizde nasıl akıcı oldunuz? “Dil, matematik, bilim veya müzik gibi diğer herhangi bir beceriye benziyorsa”, ana dilinizde akıcı hale gelmek için hangi akademik ders kitabı, sınıf, çalışma kitabı, öğretmen veya okul altında çalıştınız?

Konuşma akıcılığı, sadece başka bir akademik konu öğrenme seviyesine indirildiğinde, garanti edilebilecek tek şey, sözlü akıcılığı arayan kişinin hedef dilde akıcı hale gelmeyeceğidir. İkinci dilde metin okumayı öğrenecekler ancak konuşma akıcılığı geliştirmeyecekler.

Yani, gerçekten, bir süre bu ifadeyi düşünün. Eğer dil öğrenmek gerçekten başka bir beceri veya yetenek gibi olsaydı, “bazıları bunda diğerlerinden daha iyidir”, o zaman sadece kendi ana diline yetenekli olanlar konuşabilirdi.

Geri kalanımız “dil becerisine ve yeteneğine meydan okuyan” aptallar şanssız kalırdık.

Belki de yukarıdaki alıntı gibi ifadelerin bu kadar inatçı bir şekilde inanılmasının ana nedeni, dünyanın hemen hemen her ülkesindeki akademik toplulukların Dil Ediniminde neredeyse 40 yıllık araştırmayı görmezden gelmesi ve Dil Edinme ile Öğrenmek arasında ayrım yapamamasıdır. Biri, tüm insanlarda (sağır ve körlerde bile) içgüdüsel bir şey olan konuşmayı öğrenmeye atıfta bulunurken, diğeri kişinin halihazırda konuşmaya hakim olduğu dili öğrenmekle ilgilidir.

Dil edinme ile öğrenme arasındaki ayrımın yapılması, yeni bir dil arayan yetişkinlerin nihai başarısını veya başarısızlığını belirlemede belki de en önemli faktördür. Kişi bu ayrımı yapmazsa ve hedef dili elde etmek için mantıksal yöntemler aramazsa, o zaman en çok aradığı şey bir sınıf, bir öğretmen, bir ders kitabı / çalışma kitabı ve birkaç satırdan daha fazlasını öğrenememektir. diyaloglar. Yedinci sınıf Almanca dersimde ezberlediğim ilk diyaloğu hala hatırlayabiliyorum. Ancak Almanca konuşamıyorum.

Beni İspanyolca’da yüksek derecede konuşma akıcılığı kazanmaya yönlendiren yöntemler (tüm evde çalışma kursları) aradığım için, Meksikalı doktora gidebilir, komşularla oldukça karmaşık konuları tartışabilir, Meksika’da yaşadığımız herhangi bir yere gidebilirim ve dilde gayet iyi geçinmek. Dili (gramer) öğrenmeden önce konuşma akıcılığını aradığım için, artık dili öğreneceğim bir öğrenme ortamına (sınıflara) adım atmaya hazırım.

Biri diğerinden önce gelir.

Sürekli pratik yapabildiğim ve düzeltme alabileceğim bir ortamda yaşamama yardımcı oluyor. Bununla birlikte, tek dilli İngilizce konuşanların Meksika’da yaşadığına, yani tamamen İspanyolca’ya daldığına ve yine de İspanyolca’da tutarlı bir cümle oluşturmaya yetecek kadar kelimeyi bir araya getiremediğinize şaşıracaksınız. Acı trajedi, romanın yazarları The Ugly American’ın “sosyal ensest” olarak adlandırdıkları şeyi yapmak zorunda kalmalarıdır. Yazarlar, Asya’daki Dış Servis’teki Amerikalıları, yerelin dilini öğrenmek zorunda olmayan, öğrenmeyen ve bu nedenle yalnızca Amerikalı arkadaşlarıyla sosyalleşebilen Amerikalıları tanımladılar.

Blogger Michael Dickson, The Movie Set başlıklı Blog yazısında şunları söylüyor:

“Benim doğrudan deneyimlerime göre, Gringoların çok küçük bir kısmı fena İspanyolca konuşuyor ve İspanyolca olmadan bu karanlık ve daha ilginç dünyayı asla ve asla bilemezsiniz. Glitz Getto’nuzda kalırsınız.” (Kaynak)

O haklı.

Amerikalı bir gurbetçi olarak “tüm arkadaşların Meksikalı” diyorsan ve tek dilli kalırsan, bu sadece tüm Meksikalı arkadaşlarının iki dilli olduğu anlamına gelebilir. Genellikle daha yüksek, daha eğitimli bir sınıftan gelen iki dilli Meksikalı dünyası, kültürün sadece bir parçası! Maskeleri geçip Meksika’nın gerçek, genellikle daha karanlık ve çok daha ilginç dünyasına ya da sevdiğiniz İspanyolca konuşulan kültürün dil olmadan nasıl geçebilirsiniz? Yapamazsın.

Üzücü olan şey, en yaşlı yetişkinin beyninde bile hangi dilden canlı ve iyi olursa olsun, konuşmayı öğrenme içgüdüsüdür. Beyin hastalığı sürecini tam anlamıyla sürdürmenin yanı sıra, yaşınız veya kötü mizacınız ne olursa olsun İspanyolca veya herhangi bir dil öğrenebilirsiniz.

(Kaynak)
http://mexicopeeks.blogspot.com/2005/05/highway-lunacy.html