Meksika’da Yaşamak: San Miguel De Allende

Meksika’nın San Miguel de Allende kentinde yaşayan Amerikalılar, bu Orta Meksika Kolonyal Kasabası üzerindeki etkisini ya anlamıyorlar, anlamak istemiyorlar ya da basitçe inkar ediyorlar. Dünyanın geri kalanı tarafından şehir üzerindeki etkilerine dair yapılan gözlemlere inanılamayacak kadar inanılmaz bir şok ve şaşkınlık buluyorum. Gözlüğüyle dolaşırlar, görmek istemezler veya kabul etmek istemezler.

Karım ve ben bu hafta sonu bir zanaat fuarı için San Miguel’deydik. Amerikalıların, mallarını satmaya çalışan yerel Meksikalı zanaatkârlarda elbette İngilizce olarak, öfkeli kurtlar gibi çığlık attığı üç çığlık olayına tanık olduk. Bu olaylara tanık olduktan sonra, bu Amerikalı göçmen samimiyetinin her kurbanıyla İspanyolca konuştum ve her kişiye ne düşündüğünü sordum.

İstisnasız, bunlar Meksika’nın şu anda bazı siyasi karışıklıklar nedeniyle el sanatlarını satamadığı bir bölgeden insanlardı. Bu satıcılar hayatlarında ilk kez San Miguel de Allende’deydi. Sadece İngilizce konuşamıyorlardı, aynı zamanda bir babun sürüsü gibi davranan bu Amerikalı göçmenlere karşı sanal şok yaşadılar.

Amerikalıların San Miguel de Allende’deki ezici varlığı (ve orada yaşayan en az 10.000-12.000 kişi) onları şok eden şey değildi. Daha çok bu zengin, şehir kulübü, biz-sizden-daha-iyiyiz-çünkü-paramız-Amerikalıların onlara davrandığı küstahça küçümseyişti. Bağırdılar, satıcıların yüzlerine keskin, işaret eden jestler yaptılar ve deli köpekler gibi ağzını köpürttüler. San Miguel de Allende Amerikan göçmen topluluğunda alıştığımız davranışları görmek, gelişimizden sonra uzun sürmedi.

Her yerdeydi! Bu zulüm hakkında birçok makale yazdım. Bundan iki kitabımda da bahsetmiştim. Buraya üç yıldan fazla bir süre önce taşındığımızdan beri dünyanın dikkatini buna çekmeye çalışıyorum. Anlamaya başlayamadığım nedenlerden dolayı, kimsenin neden fark etmediğini veya umursamadığını açıklayamıyorum. Ve yine de oradaydılar, San Miguelian Expats, satıcıları, sanki satıcılar, rulo gazetelerle kafasına takılan köpeklermiş gibi taciz ediyorlardı.

Ben zar zor dayanabiliyorum. Amerikalıların, Amerika’ya göçmenlerin dili öğrenmemelerinden ve Amerikan yaşamına asimile olmalarından şikayet ettikleri şey, Meksika’ya taşınan Amerikalılar, büyük ölçüde AYNI ŞEYİ YAPIN!

San Miguel de Allende buna bir örnektir. Amerikalılar, bu küçük, tarihsel olarak önemli Kolonyal Meksika kasabasını istila ettiler ve kültüre asimile olabilmek için dili öğrenmenin zor işini yapmayı reddettiler. Amerika’ya yaşamaya gelen Meksikalılardan bekledikleri şeyi kendilerinden beklemiyorlar.

Bu dilsel yoksunluğun etkisi sosyal izolasyon ve düşmanlıktır. Asla İspanyolca öğrenemeyeceklerini söyleyen bazı Amerikalı göçmenler var. Kendileri için çalışan herkesin İngilizce konuşmasını bekliyorlar. İspanyolca öğrenmeye çalışmak yerine, çoğu işe aldıkları yardımı İngilizce dersleri için okula gönderiyor.

Anlayamadığınızı asimile edemezsiniz. İletişim kuramayacağınız biriyle anlamlı bir ilişki kuramazsınız. İletişim eksikliği düşmanlığı ve aşağılamayı besler. Yanlış mıyım?

İlk kitabımız için araştırma yaparken, San Miguel’deki yerliler bize sordu:

“Neden dilimizi öğrenmiyorlar?”

“Neden bizimle işbirliği yapmıyorlar?”

Bu, Meksikalıların San Miguel de Allende’deki duygularını özetliyor gibiydi.

Bunu anlattığım Amerikalılar bir sorun olduğunu reddediyorlar. Amerikalılar anlamıyor. Meksikalılar kesinlikle öyle.

Aslında bu konuda bana Amerikan hamlesi yaptım. San Miguel’den bir saat uzaklıkta bir kasabada yaşıyorum. San Miguelian Amerikalı göçmenler, yaşadığım başkente sık sık geziler yapıyor. Guanajuato’ya geldiklerinde, tıpkı San Miguel’de yaptıkları gibi sıklıkla hareket edecekler.

Bir keresinde bu ziyaretçilerden birine, göç ettiğim şehrin vatandaşlarının hepsi İngilizce konuşuyor ama onlar bilmiyormuş gibi davranıyorlar. Güzel, ha?

Sohbet ederken, Meksikalıların Amerikalı göçmenlerin onlarla ilişki kurmamaları gerçeğinden çoğu zaman hoşlanmadıklarını söyledim. Cevabı şöyleydi:

“Yani, onlara verdiğimiz tüm parayı takdir etmediklerini mi söylüyorsunuz?”

Bu çok Amerikan değil mi?

Paramızla onların sevgi ve saygılarını satın alalım.

“Onların sevgisine asla sahip olamayacaksın ve kesinlikle onların saygısına sahip olmadığını söyleyebilirim.” Dedim.

İşte o zaman gözlerime baktı. Kocası onu benden çekti.

Amerikan yaşam tarzı gibi görünen şiddet eylemleri, Amerikalı göçmenler arasındaki münferit olaylar değildir. Şahsen iki kez şiddete şahit oldum. Son zamanlarda insanlar öne çıkmaya ve Amerikalıların onlara-kesinlikle-ben-senden-daha-iyiyim-öfkesine uyarak saldırdıklarını bildirmeye başladılar.

İşte başka bir gurbetçiden bir alıntı: “Param ve avukatlarım her zaman kazanır.”

Bunu görmek için, Benim-param-ve-ben-arzuladığımız-her şeyi-yapma hakkına sahibiz tavrı, tek yapmanız gereken Meksikalılarla etkileşim kurmaya çalışan Amerikalı kalabalığın içinde bir, belki iki saat geçirmek. . Bu küstah, kendine hak kazanma davranışı her yerde kargaşa yarattığı ve çürüyen bir leş gibi koktuğu için fazla ileri gitmenize gerek kalmayacak. Kaçınılmazdır. Kaçınılmaz.

San Miguel de Allende’deki Meksikalılar, Amerikalıların kasabalarını satın aldığını biliyor. Guanajuato’daki Meksikalılar ve sanırım Orta Meksika’nın geri kalanında da bunu biliyorlar. Amerikan göçmen topluluğu San Miguel de Allende’nin sahibidir.

San Miguel’de bunu kabul eden tek dürüst Amerikalı göçmen bana şunu söyledi:

“Bu kasabanın sahibi Amerikalılar. Amerikalılar ne istiyorsa, Amerikalılar elde edebilir. Ne istiyorlarsa, belediye başkanının ofisine girip alabilirler.”

Bahse girerim o kadar parayı oraya atarlar, değil mi?