Tek bir kelime Almanca bilmeseniz bile, muhtemelen aşağıdaki Almanca metni okuyup anlayabilirsiniz. İngilizce ve Almanca’nın aynı dilden geldiğini biliyor muydunuz? (Proto-Germen) Her iki dildeki birçok kelime aynı veya benzerdir.
Bu makalenin sonunda bu hikayenin çevirisine bir bağlantı verilecektir.
* ALMAN HİKAYESİ *
İyi günler! Mein Name ist Monika. Ich bin Autorin. Ich habe einen Bruder ismini Bob. Bob ist auch Autor. Ich bin Bobs Literaturagentin. Er schreibt interessante Artikel und Bcher. Er schreibt an Moment ein neues Buch. Der Titel ist: Das Telefon klingelt fr Dich. Letztes Jahr hatte er 2 Bcher auf der Bestsellerliste.
Bob lebt Kanada’da – Montreal’de. Er ist 30 Jahre alt, mit blondem Haar und blauen Augen. Otomatik olarak değiştirildi. Auto zum Süpermarketi için ücretsiz etiketler.
Im Süpermarket bulucu Kaffee, Tee, Mineralwasser, Milch, Zucker, Butter usw. fr Mutter. Er findet auch Frucht wie Bananen, pfel, Orangen usw. Dann geht er zur Bank und wartet eine Weile auf Mutter. Er fhrt danach mit Mutter nach Hause ve parkt sein Auto.
Das Haus ist wei und blau. Es hat einen Garten mit wundervollen Blumen ve luxurisem grnem Gras.
Im Haus sitzt Bob auf dem Sofa ve sıklıkla Glas Bier veya Wein ve hrt Radio (laut). Mutter sarkması: Bob! Das Radio ist zu laut! Bob lacht und geht den Garten’de.
Im Sommer, wenn die Sonne scheint, sitzt Bob im Garten. Wenn Mutter yapacak, mht Bob das Gras.
Im Winter schaufelt er den Schnee veya sitzt im Haus beim Feuer.
Meine Mutter şapka eine Katze, Lwe’yi isimlendiriyor. Lwe ist braun, grau ve orange. Sie miaut, wenn sie Bob sieht, Springt auf Bobs Knie ve schnurrt laut. Mutter şapka auch einen Hund – namens Br. Br ist ein Dachshund.
Ah! es ist spt – Mitternacht. Ich muss zu Bett gehen. Gute Nacht! Ich schreibe mehr morgen frh.
* DAHA FAZLA ÖRNEK *
Winter kommt im Kasım.
Sommer kommt im Juni.
Die Toilette bej rengi.
Das Papier ist wei.
Meine El şapka zehn Parmak.
Mein Arm ist gebrochen.
Wir haben eine Partisi!
Den Salat hier’i getirin!
Der Mann tanzt und singt.
Der Wind ist eisig.
Die Tomate ist reif.
Das kostet 5 Dolar.
Komm hier!
Er hat Hunger und Durst.
Der Film 8.
Sie fotoğrafiert die Familie.
* NASIL GİTTİ? *
Belki Almanca metni tam olarak anlamadınız. Bir saniye okuyun – ve ardından üçüncü kez.
Eğer dikkatli iseniz, birkaç ayrıntı fark edeceksiniz:
* Almanca genellikle sert bir ‘C’ yerine ‘K’ kullanır: Kanada = Kanada, Monica = Monika.
* İngilizce ‘ph’ genellikle ‘f’ olur: telefon = Telefon.
* İsimler büyük harfle yazılır: meyve = Frucht, süt = Süt = Süt, tereyağı = Tereyağı, şeker = Zucker.
* İyelikler kesme işareti + s ile oluşturulmaz: kardeşler = Bruders.
* İngilizce ‘sh’, ‘sch’ olur: shines = scheint, shovels = schaufelt.
* Pek çok kelime tamamen aynıdır: Kış, Kasım, Parmak, Parti, Rüzgar, Açlık, Film.
Artık birkaç ipucunuz olduğuna göre, muhtemelen Almanca metni tekrar okuyabilir ve daha fazlasını anlayabilirsiniz. Kelimeleri bağlam içinde düşünün ve zihninizin boşlukları doldurmasına izin verin.
Yukarıdakiler gibi, ortak ata köklerine sahip ilgili kelimelere ‘soydaşlar’ denir. Burada sunulanlardan çok daha fazlası var.
Ancak yıllar geçtikçe, her iki dilde de aynı anlama gelen birçok kelime gelişti ve farklı anlamlar kazandı. Örneğin, eski Almanca ‘eş’ – ‘Weib’ kelimesi günümüzde genel olarak önemsiz bir şekilde kullanılmaktadır. “Seni çılgın kadın!” Anlamına gelen bir ifadede kullanılabilir. veya bir İngiliz kişinin “geniş” veya “kadın” dediği durumlarda.
Almanca ‘Hediye’ kelimesi ‘hediye’ anlamına gelmez – ‘zehir’ anlamına gelir.
Bununla birlikte, burada değinilen nokta, benzerlikleri aktif bir şekilde araştırmanız gerektiğidir. Zamanla istisnaları keşfedeceksiniz. Benzerlikler konusunda kendinizi rahat hissedecek ve üzerine inşa edebileceğiniz bir temel oluşturacaksınız. Daha sonra öğrenme görevi daha az göz korkutucu ve hatta eğlenceli hale gelir.
Yüzyıllar boyunca dünya, kültürlerin ve dillerin eritme potası haline geldi. Birçok kelime ve deyim sınırları aştı. Gazeteler, radyo, TV, internet ve jet yolculuğunun teşvik ettiği küreselleşme süreci hızlandırdı. Farkına bile varmadan sıklıkla yabancı kökenli kelimeleri kullanırız – angst, çorba du jour, cafe au lait, poltergeist, bona fide, carte blanche, nom de plume, savoir-faire. . .
Yeni bir metin parçasına her geldiğinizde, ne anlama geldiğine dair genel bir fikir edinmek için zaten bildiklerinizi (veya tahmin edebileceğiniz) bulmak için tarayın. Sonra bilinmeyen kısımların üstesinden gelin.
Sonuç olarak öğrenmeniz daha hızlı ilerleyecektir.
GIPHY App Key not set. Please check settings