Ülke Dilbilimi Alan Notları

Suzy kekelediğinde kulaklarım canlandı. Dikkat dağıtmak için seslendim, Hey Kathy, bir fincan kahve daha koy. Suzy tekrar konuştu. Gerçek şu ki, ketçap şişesiyle kendi gözlerimi oymak dikkatimi dağıtmazdı. Dilsel bir felaket çok büyüktü.

Boynumun arkasındaki saç ayağa kalktı, sonra odadan fırladı. Suzy’nin nereye gittiğini biliyordum. Konuşması bir araba kazasını seyretmek gibiydi. Hepsi ağır çekimde hareket etti. İçimdeki her içgüdü, çok geç olmadan telefonu elinden kopartacağını söyledi. Ancak müşterilerle doğru şekilde iletişim kurmayı öğrenmesi gerekiyordu. Lütfen Tanrım, yalvardım, söylemesine izin verme. Sonra oldu. Suzy, “Anne olacağız, bundan emin değilim” sözlerini söyledi.

Amerika’nın her yerinde, İngiliz profesörleri topluca ağladı. Aklım kilitlendi. Nasıl tekrar söylerdi? Dört aydır şirketimizde çalışıyordu. Yine de umut vardı. Tamam Tanrım, çok komiksin, alay ettim. Cidden, sonraki sözleri şöyle olabilir mi: Bir dakika beklemekten çekinmezsen, cevabı senin için bulacağım. Ha! Böyle bir şans yok.

Tanrılar benden nefret ediyor. Garip bir sessizlikten sonra (arayan ve ben bir emboli paylaşırken), Suzy müşterilerin siparişini almaya başladı. İkisi de deneyim için daha akıllıca değildi. Meditasyon yapmak için dışarı çıktım. Onu kovmam gerekir mi? Ben bundan emin değildim?

İlçede pek çok sevimli söz duyarsınız. Bir doins’i oldukça çekici buluyorum. Mesela bu gece Bubba’da yapılacak işler var. Bunun anlamı, bu akşam Bubbas konutunda şenlikler yapılacak.

Pert yanında eğlenmek. Dilbilimciler dilbilgisi üzerindeki bu renkli dönüşümü anlam olarak tercüme ederler, neredeyse yakınlarda değil. Olduğu gibi, herkesin yakınında, cidiot’a rodeo hakkında söylenenleri ceptin. Yani, yeni şehir salağı dışında neredeyse herkes yaklaşan rodeo olayından haberdar edildi.

Ne yazık ki, yüksek bakım gerektiren bir At Terbiyesi Binicilik derken (hepsi yüksek bakım gerektirir), Ya aint’in bu konudaki cevabı, Merhaba, cahiliz, bu yüzden ürünümüzü satın alın. Bunu, bilginizi genişletmek ve müşterilere yardımcı olmak için bir teklif olmadan takiben, “ Okuma yazma bilmiyor olabiliriz, ama sorun değil. Biz de berbatız. Teşekkürler ve iyi günler.

Bölgeden geçen turistler başka bir cümleyi yanlış bir şekilde tercüme ettiler. Ne yapıyorsun chya? genellikle retorik olarak yanlış yorumlanır Ne oluyor? veya ne oluyor? Ne yazık ki anlamı bu değil. Ne yapıyorsun chya? kelimenin tam anlamıyla, Ne yapıyorsun? ”şeklinde tercüme edilir. Bu konudaki kafa karışıklığı zamanlamaya dayanır.

Ne yapıyorsun? genellikle faaliyetinizin daha bariz bir şekilde açık olamayacağı zaman sorulur. Örneğin: Peyniri domates soslu yassı hamurun üzerine sürüyorsunuz. Yakınlarda sucuk dağları vardır. Bir yabancı sorar, Ne yapıyorsun? “Dikkat: Kelimenin tam anlamıyla noktaları birleştirmemişler. Akılda kalmayın, Güneş panelleri kurmak.” Bilmeden önce, yeşil biberlerin sıcak su kaynağınızı nasıl etkilediğini açıklayacaksınız.

Güney Dakota’da düşük ücretler çok sayıda Müşteri Hizmetleri çağrı merkezini beraberinde getirdi. Havayolları, finans şirketleri, katalog satışları, bu tür şirketler Rapid City çevresinde pıhtılaşır. Son zamanlarda Hindistan’dan gelen rekabet konusunda çok fazla endişe var. Görünüşe göre Hindistan’ın nüfusu son derece eğitimli ve Güney Dakotalılarınkinden daha anlaşılır bir şekilde ifade ediyor. Anadili Hintçe olmayan Amerikalıların pek şansı yok. Yine de, Black Hills sakinlerinin Kızılderililere bir şeyler kaybetmelerinde kesin bir ironi var. Bu ifade kaç grubu rahatsız edecek? Bundan emin değilim.