Bu makalede, Orta Amerika’nın İspanyolca konuşan yerli halkları ile İspanyolca iletişim kurmaya ilk girişimlerim sırasında başıma gelenlerden bahsetmek istiyorum. Altı hafta boyunca temel düzeyde bir İspanyolca ders kitabını inceledikten ve hafızamın izin verdiği kadar İspanyolca kelime öğrendikten sonra İspanyol dilini gerçek anlamda öğrenmeye hazır olduğumu düşündüm !!
Aslında Amerika’da Amerika kıtası gezisine başladım, Tiajana yolunda güney Meksika sınırına gitmeden önce San Francisco, Los Angeles ve San Diego’da biraz zaman geçirdim. ABD’de İspanyolca konuşan hiç kimseyle konuşmamış olsam da, İngilizler devralmadan önce bu bölgenin İspanyol fethi hakkında çok şey öğrendim!
Bunun İspanyolca öğrenmekle ne ilgisi olduğunu merak ediyor olabilirsiniz! Mesele şu ki, İspanyolca öğrenmek sadece İspanyolca iletişim kurmayı öğrenmekle ilgili olmamalıdır. Kendinizi çalışmalarınız konusunda heyecanlandırmanın en iyi yollarından biri, kendinizi İspanyolca’ya kaptırmaktır. Örneğin İspanyol tarihini öğrenmek ve benim özel durumumda İspanya’nın Amerika’yı fethi hakkında bilgi edinmek, içerik eklemenin harika bir yoludur. İlk etapta İspanyol dilini neden öğrendiğinize bir nevi onaylar ve bir amaç ve ek nedenler verir.
Tüm bunlar kulağa biraz derin gelebilir ama gerçek şu ki, kültürel daldırma, İspanyolca hakkında yalnızca bir ders kitabından elde edemeyeceğiniz bazı şeyleri anlamanıza gerçekten yardımcı olabilir! Artı, eğer benim gibi bir şeyiniz varsa, İspanyol tarihi ve Amerika’nın fethi hakkında bir ders olarak öğrenmeyi seveceksiniz.
ABD’ye gitmeden önce, İspanyolların başlangıçta Amerika kıtasının ne kadarını kontrol ettiğini anlamıyordum. Onların yönetimi tüm Pasifik kıyılarını Güney Arjantin’den günümüz Alaska’sına kadar genişletti. Ayrıca bazı ABD şehirlerinin isimlerinin aslında İspanyol isimleri olduğunu da bilmiyordum! San Francisco (Saint Francis) Los Angeles (Açılar).
ABD’de daha güneye gittikçe daha fazla İspanyol etkisi var. Florida ve Los Angeles’ta İspanyolca yer adları yaygındır ve bazı yol işaretleri İspanyolcaya bile çevrilir.
Bu yüzden, kemerimin altında Kolomb öncesi küçük bir tarih ve kendi kendine çalışma hızlandırılmış İspanyolca kursumla, Los Angeles’tan güneyde, ABD / Meksika sınırının hemen üzerindeki Meksika kasabası Tijuana’ya giden bir otobüse bindim. Başlangıç olarak İspanyolcamı kimsede test etme şansım olmadı. Taksiciler, kaldığım pansiyonun sahibi ve gittiğim tüm barlardaki bar çalışanları benimle İngilizce konuşmak istiyor gibiydi! Ancak bu şaşırtıcı değildi! Tijuana, iyi bir hafta sonu arayan genç Kuzey Amerikalılar için biraz parti kasabası olmakla ünlüdür!
Yerlilerle biraz İspanyolca konuşmaya çalıştım ama cümleleri yeterince hızlı bir araya getiremedim. Sanırım çoğu insan benim mücadele ettiğimi görebiliyordu ve benimle İngilizce konuşarak zavallı yabancı için işleri kolaylaştırmaya karar vermişti! Tekrar güneye, Baja de California’ya gitmeye karar verene kadar, ilk gerçek konuşma fırsatımı elde ettim.
Ensenada adındaki bir sonraki kasabanın güneyine giden bir otobüs rezervasyonu yapmak için yerel bir otobüs şirketine gittim. Bu sefer tek başımaydım; hiç kimse tek kelime İngilizce konuşmadı. Daha sonra, bana katılan sevimli genç Meksikalı kıza, güneydeki kasabaya giden bir otobüse binmek istediğimi açıklamaya çalıştım. Tek şey, nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum. Yakala ya da başla kelimesini bilmiyordum ve gitmek ve bilet almak gibi temel kelimeleri bile unutmuştum. Tek durduğum şey ummm..bus..ummmbus .. Ensenada! Beceriksiz bir aptal gibi görünmüş olmalıyım ve kesinlikle öyle hissettim!
Elbette sevimli genç Meksikalı kız, mırıldanmalarımdan bile Ensenada’ya otobüsle gitmek istediğimi anladı, ama bir sonraki zorluk otobüs tarifesini ve bunun bana ne kadara mal olacağını bulmaktı. Bu yeterince kötü olmasaydı, Meksikalı kızın bana İspanyolca olarak söylediklerine dair tek bir kelime bile anlayamazdım! Sonunda Meksikalı kız sayıları bir kağıda yazmak zorunda kaldı (şükürler olsun ki sayılar hem İngilizce hem de İspanyolca’da aynıdır!) Bir süre sonra, sanki sonsuza dek pesolarımı ödedim ve bir bir sonraki otobüste koltuk, birkaç saat sonra oldu!
Kuşkusuz, İspanyolca konuşulan dünyaya daha yeni gelmiştim ve gerçekten çok fazla çalışma yapmamıştım, bu yüzden muhtemelen çok fazla şey beklememeliydim! Daha sonra Meksika aksanının Latin Amerika’da da anlaşılması en zor aksanlardan biri olabileceği söylendi. Ama mesele şuydu, ne kadar işe yaramaz olduğuma oldukça sinirlenmiştim ve şok olmuştum! O günden itibaren seyahatlerimin geri kalanında her gün biraz vakit bulacağıma söz verdim (sırt çantalı gezginler için zor değil), İspanyolca becerilerimi geliştirmek için. Uzun bir yolum olduğunu biliyordum ama yapmaya kararlıydım!
GIPHY App Key not set. Please check settings