Okullarımızda Çince Öğrenmek İçin İtici Güç

Son zamanlarda, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki liselerde ve topluluklarda bir eğilim gelişti. Pek çok insan Çin dilini öğrenmek istiyor ya da şimdi öğreniyor. Bu iyi bir olay dönüşü olabilir, ancak aynı zamanda sorunlu da olabilir. Bu, özellikle Çin kültürü, tarihi ve bugün Çin’in durumu hakkında hiçbir şey bilmeyenler için geçerlidir.

Anakara Çin’de artık Çin tarihi ile el ele giden geleneksel Çince karakterleri kullanmıyorlar. Nedense, Çin Komünist Partisi Çin dilini değiştirmeye ve böylece yazılı iletişim için aracı değiştirmeye karar verdi.

Geleneksel Çince karakterler, piktograflardan veya küçük çizimlerden bir süre sonra doğal olarak gelişti. Buna karşılık, Çin Komünist Partisi tarafından yaratılan basitleştirilmiş Çince, geleneksel karakterlerin çoğunu artık daha eski geleneklere dayanmadıkları noktaya kadar sulandırdı.

İşte bir örnek. ‘Aşk’ kelimesinin geleneksel Çince karakteri, içinde bir kalbin resmini içerir. Bu mantıklı çünkü aşk kalp ile yakından ilişkilidir. Basitleştirilmiş Çince’de öyle değil. Basitleştirilmiş Çince’de ‘aşk’ kelimesinde kalp yoktur. Kalp olmadan nasıl sevebileceğini düşünebilirsin.

Tıpkı bu örneğin gösterdiği gibi, Çin Komünist Partisi birçok yönden tüm dilin kalbini kaldırmış, onu çarpıtmış ve eski halinin sular altında kalmış bir versiyonuna dönüştürmüştür. Ancak Tayvan’da hala geleneksel karakterleri kullanıyorlar.

Dolayısıyla, topluluğunuz veya çocuk okulunuz Çince öğretmeyi planlıyorsa, geleneksel çeşitliliği aldığınızdan emin olmak isteyebilirsiniz. Çin’in ve Çin halkının zengin tarihini daha tam olarak kapsar. Aksine, çocuklarımıza basitleştirilmiş Çince öğretenler anakara Çin’den ve maalesef Çin Komünist Partisinin değer ve fikirlerini de aktaracaklar. Bunu kasıtlı olarak ya da o ortamda büyümenin bir sonucu olarak otomatik olarak yapıyorlarsa, sonuç aynıdır. Çin Komünist Partisinin etkisinin çocuklarınıza aktarılmasını isteyip istemediğinize yalnızca siz karar verebilirsiniz.

Çocuklarımıza basitleştirilmiş versiyonun değil, geleneksel Çince öğretilmesinde ısrar ettiğinizden emin olun. Bu şekilde geleneksel Çin kültürünün zenginliğinden daha fazla yararlanılabilir ve takdir edilebilir. Daha eski Çin geleneklerini anlamak için daha sağlam bir temel olacak.