Latin Amerika’da İspanyol Dilinin Tarihi

İspanyol dili Amerika’ya önce Cristbal Colns keşif gezileriyle ve ardından on beşinci yüzyılın sonunda diğer sömürgecilerle birlikte geldi. Bu noktada İspanyol dili, İber yarımadasında zaten sağlam bir şekilde sağlamlaştırılmıştı. Ancak yeni dünyada, İspanyolca henüz kurulmamıştı ve bu, tarihçiler tarafından hispanizacin olarak etiketlenen bir süreç aracılığıyla yapıldı.

Bu dönemde, Amerika kıtasının güney kısmı, yüzlerce farklı dil ve lehçenin bir araya geldiği bir topluluktu. Dahası, yerleşimcilerin karşılaştığı kültürler İspanyol kültürlerinden kökten farklıydı. Bu nedenle iletişim, ilk aşamalarda gerçekten bir meydan okumaydı ve önce jestlerle ve daha sonra tercüman olarak hareket eden tutsak yerliler aracılığıyla yapıldı.

Katolik Kilisesi, İspanyol dilinin Latin Amerika’ya yayılmasında temel bir rol oynadı. Böylece, Cizvit ve Fransisken misyonerler, çoğu çocuk ve genci eğitip Katolikliğe dönüştürdükleri okullar kurdular. Elbette, bunların hepsi İspanyolca olarak yapıldı ve bu nedenle bu dil, farklı yerli grupların günlük yaşamlarına yavaş yavaş girmeye başladı.

Evanjelizasyona, Amerikan dillerini ayrıcalıksız bir konuma düşüren İspanyol dilinin yavaş ama sıkı bir idari dayatması eşlik etti. Bu, İspanyol İmparatorluğu’nun kolonilerine dayattığı kültürel ve etnik temizliğin kaçınılmaz sonucuydu.

Bununla birlikte, sömürgeciler ve sömürgeleştirilenler arasında iki yönlü bir kültürel ve dilsel etki akışı vardı. Bunun nedeni, egemen konumlarına rağmen, İspanya yerlilerinin Amerika kıtasında her zaman çok küçük bir azınlık oluşturmalarıdır. Böylece, diller arasında sürekli bir temas ve farklı popülasyonlar arasında aşamalı bir karışım vardı. Bu, Kolomb öncesi kültürlere ait yönlerin daha sonra Amerikan İspanyolcası olacak şeylere dahil edilmesine izin verdi. Amerika’ya köle olarak götürülenlerin getirdiği Afrika dilleri de bu zengin mozaiğin oluşumuna katkı sağlamıştır.

Sadece farklı Güney Amerika İspanyol lehçelerinin tonlamasını dinlediğimizde, bunların çeşitli ana dillere yarımada İspanyolca’dan daha yakın olduklarını görebiliriz. Kelime dağarcığı açısından, en etkili iki dil Meksika nhuatl (Aztekler tarafından konuşulur) veya Perulu quechua (İnkalar tarafından konuşulur) idi. Bu iki dil, nüfusun önemli bir kısmı tarafından kabul edildi ve konuşuldu ve bu nedenle İspanyol fatihlerin gelişinden sonra bile ticaret amacıyla kullanıldılar. Bu dillerden Amerikan İspanyolcasına dahil edilmiş kelimelerin örnekleri papa (patates), cuate (arkadaş) veya chamaco’dur (erkek).

Öte yandan, İspanyol kaşiflerin özellikleri de İspanya’nın her yerinden geldikleri için heterojendi. Bununla birlikte, uzun yolculuklarına başlamadan önce buluşma noktaları, İber Yarımadası’nın güney kısmı olan Andaluca’daki Sevilla’ydı. Maceralarını hazırlarken uzun süre kaldıkları için, Endülüs lehçesinin bazı özelliklerini benimsemeye başladılar. Sonra onları yeni dünyaya götürdüler. Bu nedenle Amerikan İspanyolcası, İspanyolca telaffuz özelliklerinin çoğunu Endülüs İspanyolcasıyla paylaşır. Bunlardan en önemlisi, seseo olarak bilinen ve c sesinin (th olarak telaffuz edilir) s sesine dönüştüğünü gösteren olgudur.

Tüm bu faktörler, Amerikan İspanyolcasını bugün olduğu gibi zengin ve çok kültürlü bir dil çeşitliliği haline getirmiştir.