DOĞRU Yabancı Sözcük Nasıl Seçilir

İngilizcede birden fazla anlamı olan birçok kelime vardır – örneğin: ‘can’ – yapabilmek için; teneke muhafaza. Birçok yabancı dildeki kelimenin birden fazla tanımı da vardır. Doğru olanı seçtiğinizden nasıl emin olabilirsiniz? Hatalar utanç verici olabilir!

Tek bir kelimeyi aramak yerine, bir eş anlamlılar listesi hazırlayın (aynı şeye yakın anlamına gelen kelimeler).

========== ‘Yapılabilir’ Kelimesi ==========

Eğer ‘yapabilmek için’ olduğu gibi ‘yapabilirim’ anlamına gelen kelimeyi bulmak istiyorsanız, listeniz şöyle olabilir:

Yapabilmek

yapabilmek

yetenekli

Şimdi, yabancı dil sözlüklerinde ‘can’ araması yaparsanız, İngilizce- [Yabancı Dil] bölümünde aşağıdakileri keşfedebilirsiniz:

* Almanca *

Bchse, Dose, Kanister, knnen, drfen

Almancanın tüm isimleri büyük harfle yazdığını biliyorsunuz, bu nedenle ilk üç kelimeyi kaldırıyorsunuz. ‘Knnen’ için ana tanım ‘yapabilmektir’ ve ‘drfen’in ana tanımı’ izin verilmelidir ‘. Bu nedenle, bu durumda doğru kelime muhtemelen “knnen” dir.

* Fransızca *

poubelle, çardak, pouvoir

“Poubelle” “çöp kutusu” anlamına gelir; “Arrosoir”, “sulama kabı” anlamına gelir; ve ‘pouvoir’, ‘yapabilmek’ anlamına gelir. Fransızca’daki doğru kelime muhtemelen “pouvoir” dir.

* Portekizce *

lata, ferro-velho, poder

‘Lata’, ‘teneke, teneke, teneke kutu’ anlamına gelir; “ferro-velho” “çöp kutusu” anlamına gelir; ve ‘poder’, ‘yapabilmek’ anlamına gelir. Portekizcede doğru kelime büyük olasılıkla ‘poder’ olacaktır.

========== ‘Kontrol’ Kelimesi ==========

‘Çek’, ‘onay işareti’ anlamına gelebilir; ‘bir restoranda fatura’; ‘karelerden oluşan bir desenin parçası’; ‘sağlamak veya onaylamak için’. ‘Sağlamak veya doğrulamak’ anlamına gelen tanımı arıyorsak, aşağıdaki listeyi yapabiliriz:

Kontrol

sağlamak

Doğrulayın

onaylamak

Şimdi ‘kontrol’ kelimesini araştırdığımızda ne bulduğumuzu görelim:

* Almanca *

Rechnung, Beschrnkung, berprfen, kontrollieren, Kontrolle, nachprfen

İlk önce büyük harfli kelimeleri (isimleri) kaldırıyoruz. Bu, araştırmaya üç kelime bırakır: ‘berprfen’ (incelemek, kontrol etmek); ‘kontrollieren’ (kontrol etmek, denetlemek, kontrol etmek için); ‘nachprfen’ (kontrol etmek, doğrulamak için); bu nedenle, ‘nachprfen’ istediğimiz tanımımıza en çok benziyor gibi görünmektedir.

* İtalyanca *

İtalyanca sözlükte yapılan bir arama bize aşağıdaki kısmi listeyi verir:

controllare, verificare, assegno, assegno bancario

‘Kontrol’ (denetlemek, kontrol etmek, kontrol etmek, denetlemek, doğrulamak için); ‘verificare’ (denetlemek, kontrol etmek, kontrol etmek, denetlemek, doğrulamak için); ‘assegno’ (kontrol et, kontrol et); ve ‘assegno bancario’ (çek, kontrol et).

Görünüşe göre ya ‘kontrol etme’ ya da ‘doğrulama’ yeterli olacaktır.

* İsveççe *

Sonuçların listesi:

besiktiga, kontrollera, çek

Geriye doğru arama bize şu tanımları verir: ‘besiktiga’ (inceleme, denetleme, kontrol etme, kontrol etme, denetleme, doğrulama); ‘kontrollera’ (denetim, kontrol, kontrol, gözetim, doğrulama); ve ‘kontrol et’ (kontrol et, kontrol et).

Görünüşe göre ‘besiktiga’ ya da ‘kontrollera’ kullanabiliriz.

========== Kaynaklar ==========

Sağduyunuzu, kitaplarınızı, kişilerinizi ve bilgisayarınızdaki kaynakları kullanın.

Mümkün olduğunda, örnek cümleler içeren bir sözlük bulmaya çalışın. Bağlam içinde kullanılan bir kelimeyi görmek, tam anlamını sıfırlamanın en iyi yoludur.

Kelime işlemci kavramları ve gramer fonksiyonları değerli varlıklar olacaktır. Çevrimiçi sözlükler bol miktarda bulunur – bunları mümkün olduğunca kullanın. Yakınlarda en az bir tane yayınlanmış basılı sözlüğünüz ve / veya eşanlamlılar sözlüğünüzün olduğundan emin olun. Şüphe duyduğunuzda, bir öğretmenden, dili konuşan bir arkadaşınızdan veya çevrimiçi bir forumdan tavsiye almaya çalışın.

Şimdi, hata yapmaktan korkmayın. Biz böyle öğreniyoruz. Mümkün olduğunca günlük konuşmada kelimeleri kullanmaya çalışın. Unutmayın: Eğer hataları kafanıza takmazsanız dil öğreniminiz daha hızlı ilerleyecektir.