Cajun Fransız Dilini Anlamak

Cajun’lar Kimlerdir ve Cajun Fransız Dili Nedir?

Cajuns, ABD’nin Louisiana eyaletindeki bir etnik gruptur ve ataları, bilinen Katolik etnik temizlik kampanyası sırasında, 1755’te Acadia olarak bilinen eski Fransız kolonisinden (şimdi Kanada’nın Denizcilik eyaletlerinin bir parçası ve Maine’de) sürgün edilmiştir. İngiliz Krallığı tarafından başlatılan Büyük Kovulma olarak. “Cajun” terimi, Fransızca Acadien kelimesinin İngilizce telaffuzundan türetilmiştir.

Cajun Fransızcası, Quebec Fransızcası, Haiti Kreolü, Avrupa Fransızcası ve Haiti Fransızcası etkilerinin izlerini taşıyan, bu etnik grup tarafından konuşulan bir Fransızca lehçesidir. Cajun Fransızcası, özellikle telaffuz ve kelime dağarcığı alanlarında, Paris veya Metropolitan Fransızca’dan farklıdır.

İlk Cajun Fransız Dili Sözlüğü

Cajun Dili Sözlüğü, ilk Cajun Fransızca sözlüğü 1984 yılında Peder Jules O. Daigle tarafından yayınlandı. Kapsamlı veya kapsamlı değildir ve yazar tarafından sapkınlık olarak kabul edilen bazı alternatif yazımları ve eşanlamlıları atlar. Bununla birlikte, Cajun konuşmacıları ve yazarları arasında popüler olmaya devam ediyor ve genellikle Cajun Fransızcası üzerinde otorite olarak kabul ediliyor.

Cajun Fransız Dili Nerelerde Kullanılır?

Cajun Fransızcasının konuşulduğu birincil bölge Acadiana olarak adlandırılır ve Acadian French’in konuşulduğu Acadia’dan farklıdır. Amerika Birleşik Devletleri’nde, Cajun Fransızcası çoğunlukla Louisiana eyaletinde, özellikle Lafayette Parish, St. Landry Parish, Terrebonne Parish, St. Mary Parish, Assumption Parish, St. Martin Parish, Evangeline Parish, Vermilion Parish gibi bölgelerde konuşulmaktadır. , Lafourche Parish ve Iberia Parish.

Cajun Fransızca konuşanların sayısı son yıllarda önemli ölçüde azaldı ve hayatta kalması birkaç kez sorgulandı. Bunun temel nedeni, Cajun Fransızca konuşanların çoğunluğunun İngilizce konuşulan bir ülkede yaşaması, iki dilli olmaları ve ebeveynler tarafından İngilizce kullanmaya teşvik edilmesidir. Ancak, Louisiana’da Fransızcayı Geliştirme Konseyi (CODOFIL) gibi bazı kuruluşlar tarafından azalan dili canlandırmak için bazı girişimler olmuştur.

Standart ve Cajun Fransızcası arasındaki Bazı Temel Farklar:

Cajun Fransızcasında, neredeyse tüm geçmiş zaman yapıları (sahip olmak) fiilinden kaçınarak yapılır. Öte yandan, standart Fransızca, bileşik geçmiş zaman tre (to be) kullanılarak yapılan önemli fiillere sahiptir.

Standart Fransızca’da Nous Parlons, Cajun Fransızca’da her zaman On Parle’dir.

Standart Fransızca ile benzer olmayan telaffuzlar: 1) / a / dil ile ağzın arkasına doğru telaffuz edilir ve daha çok / ɑ / gibi ses çıkarır. 2) / d / / ʤ / (/ i / öncesinde) olarak telaffuz edilir. 3) / k / telaffuz / ʧ / / a / öncesi. 4) / t / ayrıca / ʧ / / i /’den önce okunur. 5) / r /, alveolar tril veya flep olarak telaffuz edilir ve standart Fransızca’nın uvular frikatifi değildir ve bir hecenin sonunda çıkarılır. 6) / wa / telaffuz / we / ve ayrıca daha çok / ɔ / gibi, / u / yönünde biraz kayma ile.