Çeviri İstatistikleri

Dünyanın her yerinden binden fazla profesyonel çevirmen tarafından yapılan ankete göre, İngilizce en yaygın kaynak dil olarak görünmektedir, ankete katılanların% 72’si İngilizce çeviri hizmeti sunmaktadır. Bu arada, en yaygın hedef dil% 18 İspanyolcadır. Bunu İtalyanca (% 15), İngilizce (% 11), Fransızca (% 9), Çince (% 4) ve Arapça (% 4) izliyor.
Serbest çevirmenlerin% 98’i çeviri hizmetleri sunmaktadır. Yanıtlayanların% 25’i ardışık çeviri sunuyor, dilbilimcilerin% 12’si simültane çeviri yapabiliyor. Redaksiyon ve proje yönetimi hemen hemen her çevirmen tarafından sunulmaktadır.
En yaygın min. kaynak kelime başına oran 0,05 (% 11) ‘dir. Katılımcıların% 7’si kelime başına 0,06 istiyor. Ankete kaydolanlar arasında en yüksek oran 0,9’dur – sadece bir serbest çevirmen tarafından talep edilmektedir.
Serbest çeviri söz konusu olduğunda, serbest çeviri işlerini yayınlayacak bir yer bulmak için gerçekten iyi arama yapmak gerekir. Birçok serbest çeviri web sitesi, iş ilanlarının ücretsiz olarak yayınlanmasına izin verir. Dolayısıyla, bütçeniz oldukça düşükse, aramanız gereken şey serbest çeviridir. Serbest çevirmenler çeviri bürolarından fazlasını talep etmezler. Paranızın% 50’sine kadar tasarruf edebilirsiniz. Ancak, çevirmenlerin özgeçmişlerini gözden geçirirken dikkatli olmalısınız. Büyük olasılıkla düzinelerce CV alacaksınız. Oranlar kesinlikle farklı olacaktır, bu nedenle aldatmak istemiyorsanız yukarıda belirtilen istatistikleri kullanmaktan çekinmeyin. Ayrıca bunun eğitimle ve özellikle bir çevirmen tutarken deneyimle ilgili olduğunu da unutmamalısınız. Hedef dil ana dili değilse bir çevirmenle bağlantı kurmayın. Bu, çevirinin kalitesini etkileyebilir. Öyleyse devam edin ve çeviri işinizi hemen yerleştirin!
Anket, FreelancerSupport.com çeviri rehberi tarafından yapılmıştır.
—
Yevgeny Simzikov
admin [at] freelancersupport [dot] com

Makaleyi yeniden yayınlamak istiyorsanız, FreelancerSupport.com’a bağlanmayı ve bana makalenin yerini göndermeyi unutmayın.