İspanyol dilini öğrenmek, diğer dillerde olduğu gibi göz korkutucu bir iştir. Öğrenecek çok şey var ve bunu yapmak uzun zaman alıyor. Ancak yakın zamanda öğrendiğim bir gerçekle daha da karmaşık görünüyor. Pek çok farklı İspanyolca türü var gibi görünüyor. İngilizcede olduğu gibi, bir dilin farklı lehçelere ve aksanlara sahip olmasını beklersiniz. New York’taki insanlar Georgia veya Minnesota’dan çok farklı konuşuyorlar. Ancak temel yapı aynıdır ve kelime hazinesi aynıdır. Aynı şey İspanyolca için de geçerli değildir.
Öncelikle öğrendim Latin Amerika İspanyolcası ve İspanya’da İspanyolca var. Bu iki şey aslında oldukça farklı görünüyor. Elbette dil aynıdır, çoğu şey aynıdır, ancak farklı olan birçok kelime vardır ve Latin Amerika’nın bazı bölgelerinde kullanılmayan İspanya’da kullanılan tam bir fiil çekimi vardır. Bu bir sorun olmamalı, doğru; İngiltere’deki İngilizcenin Birleşik Devletler’de İngilizcede kullanılmayan şeyler için sözcüklere sahip olması gibi. Bununla birlikte, ABD’de birisinin İngiltere’de kullanacağı bir kelime kullanırsanız, 10 kişiden 9’u neden bahsettiğinizi bilecektir. Aynı şey İspanyol dilini öğrendiğinizde de geçerli değil, bunu yakın zamanda keşfettim.
Herhangi bir dil öğrencisinin yapacağı gibi, İspanyolca’dan İngilizce’ye / İngilizce’den İspanyolca’ya bir sözlük satın aldım. Bazen sözlükten kelimeleri kullandığım ve insanların ne dediğimi bilmedikleri gerçeği dışında yeterince kolay olmalıydı. Öğretmenime danıştıktan sonra, sözlüğümün bir İspanya için İspanyolca sözlüğü olduğunu keşfettim ve sorunlarımın nedeni buydu. Elbette bu önemli bilgi sözlüğe basılmamıştı.
GIPHY App Key not set. Please check settings