Çin Dövmeleri – Kaçınılması Gereken Beş Önemli Hata

Özgün karakterler ve semboller içeren Çin dövmeleri, derin ve kişisel bir anlam taşıyan güzel tasarımların temelini oluşturabilir.

Ancak Çin yazısının karmaşık doğası nedeniyle, birkaç temel önlem almadığınız sürece cildinizin altında kalan kalıcı bir utançla sonuçlanmak son derece kolaydır. Öyleyse, bu Çin dövme felaketlerinden kaçınmanıza yardımcı olmak için, dikkat etmeniz gereken en önemli beş hata;

1) Yanlış tercüme

Çince yazı çok karmaşıktır ve pek çok ince anlam taşır. Cildinizin her tarafında beklenmedik bir şey yazmak son derece kolaydır. İşte son zamanlarda duyduğum bu “yanlış anlamaların” iki klasik örneği;

a) Bir kadın Çince yazı dövmesi istiyordu, ancak yanlış çevirinin tehlikelerini biliyordu. Bu yüzden yerel bir Çin restoranına gitti ve garsonlardan birinden “bedava” kelimesinin Çince karakterlerini yazmasını istedi. Gerektiği gibi minnettar oldu ve tasarımı, ona hayallerinin dövmesini sağlayan bir dövme sanatçısına götürdü.

Ne yazık ki, tasarımın ne anlama geldiğini anlamadı ve “özgür” kelimesinin İngilizce’de iki anlamı var. Bayanın istediği anlam olan özgürlük anlamına gelebilir veya ücretsiz anlamına gelebilir.

Ve garsonun hangi versiyonu Çince sembollere çevirdiğini tahmin edebilirsiniz!

Böylece cildinde “ücretsiz” dövmesi yaptı. Ve hatayı keşfettiğinde dövmeyi sildirmek ona neredeyse 1000 dolara mal oldu.

Pahalı bir yanlış anlama!

b) Çin dövmesi olan bir kadın, sembollerin “aşk kuşları” dediği izlenimi altındaydı. Yanlış! Yanlış tercüme nedeniyle kuşları sevmesi, kuş aşığı olması veya erkek üreme organını sevmesi üç şeyden biri anlamına geliyordu.

Biraz aşırı bir örnek, ancak size olabilecek hataları ve neden olabilecekleri utanç miktarını gösterir.

2) Kalitesiz Tasarımlar

Çince yazı son derece karmaşıktır, bu nedenle dövmenizin tasarımının kesin olması gerekir, aksi takdirde anlamı kaybolur. Küçük bir değişiklik veya gözden kaçan bir vuruş, tasarımın anlamını tamamen değiştirebilir.

Ne yazık ki, kalitesiz dövme tasarımları ve Çince karakterlere kendi tarzını katmaya çalışan batılı sanatçıların bir kombinasyonu nedeniyle, binlerce insan yanlış ve anlamsız Çin dövmeleriyle sonuçlanıyor.

3) Ne demek istediklerini bilmemek

Bunun kulağa inanılmaz gelebileceğini biliyorum, ancak Çin dövmelerinin anlamını bilmeyen etrafta dolaşan insanların sayısına şaşıracaksınız.

Ancak dövme yapmak bir kendini ifade etme biçimidir ve tasarımınızın ne anlama geldiğini bilmiyorsanız oldukça anlamsız hale gelir. Bu yüzden Çince karakter dövmesi yaptırmayı planlıyorsanız, tedavi başlamadan önce bunun ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun.

4) Yanlış hizalama

Çince karakterler, baş aşağı veya arka arkaya uygulandığında anlamsız hale gelir. Ancak bu hata genellikle kullandıkları sembolleri anlamayan dövme sanatçıları tarafından yapılır. Tasarımların hangi yönde kullanılması gerektiğini unuttuklarında, tasarımınızın doğru şekilde uygulanıp uygulanmadığı sadece şansa bağlıdır.

Sonuç? Başka bir anlamsız utanç.

5) Standart Dövme Salonu Tasarımları

Çoğu dövme stüdyosu, aralarından seçim yapabileceğiniz yüzlerce Çin sembolü tasarımı sunar. Farklı seçenekler, dünyanın her yerindeki dövme salonlarındaki bağlayıcıları ve duvarları doldurur. Ne yazık ki, bu tasarımların birçoğu yanlış tercüme edilmiş veya onları anlamsız kılan eksik vuruşlara sahip. Ve seçtiğiniz tasarım doğru olsa bile, dünyanın dört bir yanında aynı tasarıma sahip binlerce insan olacak.

Bireyselliğinizi artıran bir Çince yazı dövmesi istiyorsanız, bu standart tasarımlardan kaçınmak ve kendi kişisel değerlerinizi ifade edecek özel bir tasarım oluşturmak için ana dili Çince olan bir konuşmacıya sahip olmak önemlidir.