Çeviri Sektörüyle İlgili Üç Efsane

Dünyada, çoğunun binlerce ve hatta bazılarının milyarlarca tek dilli veya iki dilli konuşmacı olduğu sayısız dil vardır. Bu nedenle, istatistik yasaları, bir çeviri işi kurma girişiminin, yalnızca potansiyel rakiplerin sayısı çok fazla olduğu için, boşuna olduğunu dikte ediyor gibi görünebilir. Bununla birlikte, çeviri işinize başladıktan sonra, ciddi rekabetin, yani iş zekasına sahip rakiplerden ve çeviri mitlerini sorgulamaya kadar ciddi rekabetin aslında nispeten kıt olduğunu fark edeceksiniz.

Anadili İngilizce olan kişiler genellikle çeviri konularında tartışmasız otoriteler olarak kabul edilir. Bu bizi çeviri işi hakkındaki ilk mite götürür: anadili yanılmazdır. Kendi çeviri işinizi kurduğunuzda, çok geçmeden çoğu müşterinin, özellikle daha bilgili olanların, ana dili İngilizce olan bir kişinin otomatik olarak iyi bir yazar olduğu varsayımıyla, çevirinin anadili tarafından yapılmasını talep edeceğini keşfedeceksiniz. Öyle değil. Dünya çapında anadili İngilizce olan bir milyardan fazla İngilizce konuşanlar olsa da, belirli bir iş bağlamında bir çevirinin dilsel olarak doğru olup olmadığına karar vermek için gereken yargıya sahip olmaları için bunların yalnızca bir kısmına güvenilebilir. Otomatik olarak ana dili İngilizce olan birinin kendi dilinde iyi bir yazar olduğunu ve hatta onun iyi bir çevirmen olduğunu varsaymamalıyız. Öncelikle çeviri, kaynak dilin yanı sıra hedef dile ilişkin kapsamlı bir kavrayış gerektirir. İşiniz için çevirmen tuttuğunuzda, iyi bir çevirmenin genellikle hedef dili ana dili olarak konuştuğunu, anadili İngilizce olanların hepsinin iyi çevirmen olmadığını asla unutmamalısınız.

Çeviri işi hakkındaki ikinci efsane, müşteri öncelikleri ve müşterilerin her şeyden çok kaliteyi istediği varsayımı ile ilgilidir. İnsanlar bu efsaneyi ciddiye aldıkları için mazur görülebilir. Aklı başında olan herhangi biri, profesyonel bir çeviri bürosuyla çalışırken müşterilerin asıl endişesinin yüksek kaliteli bir çeviri almak olmasını bekler. Öyle değil. Araştırmalar, çoğu müşterinin aslında kaliteden çok hıza ilgi duyduğunu göstermiştir. Bu, müşterinizin hızlı aldığı sürece herhangi bir çöpü kabul etmekten memnun olacağı anlamına gelmez; mesele şu ki, bir iş bağlamındaki kalite standartları akademik bağlamdakilerden farklıdır ve pratik kaygılar tarafından gölgede bırakılabilir. Üniversite öğrencileri dilsel mükemmelliğe ulaşmak, kusursuz dilbilgisi ve süper nötr bir üslupla formüle edilmiş çeviriler üretmek üzere eğitilirler. Yine de bu tür bir eğitimin meyveleri, işletme müşterilerinin beğenisine pek uygun olmayabilir. Aslında, muhtemelen müşteriler kadar zevkler de vardır. Bir avukat sizden her şeyden önce kesin hükümler oluşturmanızı ve uygun hukuk ifadeleri kullanmanızı bekleyecektir; bir makine üreticisi, teknik kavrayış ve özgün teknik jargon gerektirir; ve bir genel ilgi dergisinin yayıncısının sadece iyi okunan makalelere ihtiyacı vardır. Bununla birlikte, tüm müşterilerin ortak olma eğiliminde olan şey, son teslim tarihlerine saygı duymaktır. Sonuçta, yabancı bir müşteri bir sözleşme imzalamaya geldiğinde, imzalanacak bir şey olmalı; Bir dergi çıkması için ilan edildiğinde, piyasa bunu beklediğinde mevcut olmalıdır. Bir iş ortamında, tek bir belgenin hazırlanmasında birçok farklı taraf yer alabilir; bu, gecikmelerin hızlı bir şekilde birikeceği ve ciddi mali sonuçları olabileceği anlamına gelir. Bu nedenle, yeni başlayanlar, kalitenin müşterilerin siciline ve jargonuna uyum sağlamaya eşit olduğunu ve kısa teslim tarihlerinin, kalite güvence prosedürleri kadar işletmeyi çekebileceğinin farkında olmalıdır.

Ve iş çekmeyi başarırsanız, çeviri endüstrisinin yeni başlayanlar için bile oldukça karlı olabileceğini göreceksiniz. Reddetmek istediğimiz üçüncü efsane, çevirinin esasen çok düşük marjlı geçici bir iş olduğudur. Öyle değil. Son yıllarda, örneğin Hollanda ve Doğu Avrupa’daki çeşitli başarılı girişimler, tercümanın geleneksel imajının, az ısınan bir çatı katında şafaktan gün batımına kadar kölelik yaptığına ve hâlâ geçimini sağlamayı güç bela başardığına inanıyor. Tercüme sürecinin son derece emek yoğun olduğu doğrudur ve tüm bilgisayarlaştırma çabalarına rağmen, işaretler, esasen uzun yıllar boyunca manuel bir mesele olarak kalacağıdır. Yine de, müşterilerinizin gereksinimlerine göre ve belirlenen son tarihler içinde yüksek kaliteli çeviriler sunabiliyorsanız, bir ortak olarak ciddiye alınacağınızı ve çok iyi karlarla ödüllendirileceğinizi göreceksiniz.