Çeviri işinde serbest stratejiler

Çeviri işinde serbest stratejiler

Bir ajans için mi yoksa özel müşteriler için mi çalışıyorsunuz?

Serbest çevirmenler için temel zorluklardan biri, uygun müşteriler bulmaktır ve onları bulduklarında, ana endişelerinden biri onları nasıl koruyacaklarıdır. Serbest çalışan olarak, özel müşteriler yerine çeviri büroları için çalışmanın hem gönül rahatlığı hem de daha güvenilir bir sipariş akışı sağladığını fark edebilirsiniz.

Profesyonel bir serbest çalışan olarak, serbest çalışmanın birçok faydasının şüphesiz çok iyi farkındasınız. Bunların çoğu bağımsızlık, özgürlük ve – eğer şanslıysanız – hatırı sayılır gelirler gibi temalarla ilişkilendirilecektir. Bununla birlikte, bu tür çalışmaların bir dizi ciddi dezavantajını da keşfetmiş olabilirsiniz. Belki de en sık alıntılanan, müşterileri çekmek için devam eden baskıdır. Doğrulayacak bir araştırma bilmemize rağmen, çeviri işinde işi olmayan bir serbest çevirmenin iyi bir çevirmen olmadığını belirten bir yasa var. Bunun tersi de doğrudur: İyi bir çevirmen asla işini kaybetmez. Öyle olsa bile, bir serbest çalışan olarak sipariş portföyünüz, en azından kısmen, müşterileri çekme, hizmetlerinizi potansiyel müşterilere sunma ve ağlar kurma konusundaki ticari becerilerinize bağlı olacaktır. Sürdürülebilir bir iş için yeterli müşteri bulduğunuzda, dahası, kapasitenizi onların ihtiyaçları ile dengelemekte zorlanabilirsiniz.

Bu hususlar ışığında, hizmetlerinizi çeviri bürolarına da sunmak iyi bir fikir olabilir. Sundukları oranlar, özel müşterilerinkiler kadar yüksek olmayabilir (anlaşılır bir şekilde, ajansın kendi kar marjını koruması ve müşterinin ödemesinden uygun bir miktarı size aktarmadan önce kesmesi gerekeceği için), ancak bir kez iyi olursanız Onların dosyalarına yerleşmiş, sürekli sipariş akışlarını, kendi işinizi çekmek zorunda olduğunuz duruma kıyasla büyük bir rahatlama bulabilirsiniz.

Aslında, bir çeviri bürosunda çalışmak bir dizi önemli avantaj sunar. Kişi kapasite ile ilgili. Doğrudan büyük bir özel müşteri için çalıştığınızda, özellikle de ilgilenmeniz gereken başka müşterileriniz olduğu için, tüm çeviri taleplerini karşılayamayacağınız için kapasite açıkça sınırlayıcı bir faktördür. Tabii ki bir ajans için çalışırken daha fazla kapasiteniz olmazdı, ancak ajansın kendisi olurdu. Çeviri çalışmalarını farklı çevirmenlere yayarak, ajanslar açıkça bireysel müşterilerden çok daha fazla iş çekebilir, bu da onlarla az ya da çok ayrıcalıklı bir ilişki geliştirmenizi ve sizin için zorunlu olarak yapmak zorunda kalmadan organizasyonları ve terminolojileri hakkında özel deneyim kazanmanızı mümkün kılar tüm çevirileri. Bu, genel olarak sadece kapasitenizin değil, aynı zamanda profesyonelliğinizin de ajanslar için çalışmaktan fayda sağlayacağını göstermektedir. Serbest çalışanlar genellikle bir ajanstaki meslektaşları ve kalite denetçileri tarafından sağlanan geri bildirim türünden yararlanamayacaklardır. Farklı serbest çalışanlara çeviri siparişleri veren şirketler, bir ajansın sunabileceği stil ve terminolojide tutarlılığı korumak için herhangi bir koordineli çabadan yararlanamayacağından, müşteri için de avantajlar vardır.

Çeviri bürolarının bir diğer gerçek avantajı, belirli tercih alanlarında uzmanlaşmanızı sağlayacak olmalarıdır. Özel müşteriler söz konusu olduğunda bunu başarmak çok daha zordur, çünkü seçilebilecek müşteri havuzu, daha büyük bir kurumun dosyalarındakilere kıyasla çok daha küçük olacaktır. Örneğin, vergi hukuku konusunda uzmanlaşmış başarılı bir çeviri bürosu, muhtemelen tüm büyük vergi şirketlerinin dosyalarına sahip olacaktır; bu, bu ajans için çalışarak uzmanlık alanınızdaki geniş bir uygulayıcı yelpazesiyle tanışacağınız anlamına gelir.

Çeviri büroları için çalışmanın bir dezavantajı varsa, bu, sundukları kelime oranları olmalıdır ki bunlar genellikle, güvenilir bir serbest meslek sahibinin özel bir müşteri ile doğrudan ilişki içinde alacağından daha düşük, hatta oldukça düşüktür. Ajansın kendi ek yükü olduğundan, hem müşterinin hem de serbest çalışanın yararlanacağı katma değerli hizmetler sağladığından (terminoloji yönetimi, düzen ve düzenleme görevleri) ve en önemlisi, size herhangi bir ihtiyaç duymadan çalışma sağladığından, bu kesinlikle mantıksız değildir. müşterileri çekmek için sizin rolünüz. Ve unutma ki, kelime başına oran daha düşük olsa da, güvenilir serbest çalışanların çalıştıkları kurumlardan alma eğiliminde oldukları sürekli sipariş akışının, sürdürülebilir ve hatta bazen daha çok veya daha az tahmin edilebilir gelir seviyeleri açısından bunu telafi etmekten daha fazlası olması gerektiğini unutmayın. .

Bir ajans için çalışmanın bir başka dezavantajı, müşterileriyle doğrudan onlar için çalışmak amacıyla doğrudan iletişim kurmanın sizin için etik olarak görülmemesidir. Serbest çalışanlar için ne kadar girişimci ise, bu, ajanslar için ne kadar çok çalışırlarsa, bağımsız olarak çalışabilecekleri ilginç şirketlerin sayısı o kadar az olur.

Özetle, bir serbest çalışan olarak siparişleri çekmek söz konusu olduğunda temelde iki seçeneğiniz vardır: doğrudan özel şirketler için çalışmak ve onlar için dolaylı olarak çeviri büroları aracılığıyla çalışmak. Her iki seçenek de, özellikle ücret ve mesleki gelişim açısından fayda ve dezavantajlar getirir. Özel müşteriler daha kazançlı olma eğilimindedir, ancak onları çekmeniz, niteliklerinize ikna etmeniz ve onları elinizde tutmanız gerekirken, şansınız tüm siparişlerini yerine getirmek için yeterli olmayacaktır. Öte yandan, çeviri büroları genellikle daha düşük fiyatlar sunarlar, ancak tüm pazarlamayı elinizden alırlar ve kendinizi güvenilir bir tedarikçi olarak belirledikten sonra size istediğiniz kadar iş teklif ederler. Ek olarak, müşteriden, ajans uzmanlarından ve diğer serbest çalışanlardan koordineli geri bildirimlerden yararlanabileceksiniz. Her iki seçeneğin tercihi, ticari iştahınıza ve meslektaşlarınızdan gelen güvenlik ve geri bildirim ihtiyacınıza bağlıdır.