Çok dilli SEO için tavsiyeler. Bölüm 1

Tüm olasılıkları düşünün.

Üç ülkenin, yani Belçika, Hollanda ve Almanya’nın birleşiminde yaşadığım gibi yaşamak, arama motoru optimizasyonunu (SEO) oldukça zor hale getirebilir. Çalıştığım köyün hemen çevresinde konuşulan dört dil var, bu yüzden bunu olası tüm arama terimleri, tarayıcı ayarları ve bilgisayar dili ayarları kombinasyonuna çıkarırsanız sorunun ölçeğini görmeye başlarsınız.

Farklı arama terimlerini ve dolayısıyla çeşitli anahtar kelime hedeflerinizi bir kenara bırakırsak, her bir farklı dil kullanıcısının kendi bilgisayar ve tarayıcı dili seti ve tamamen farklı arama sonuçları verecek tercih ayarları olacaktır.

Hızlı bir örnek olarak aramayı deneyin –
yönetim danışmanlığı Liege
– Google.com ve Google.be-fr’de.
OptimaGest Management Consulting, Google.com’da 392.000 içerisinde 2. ve Google.be-fr’de 291.000 içerisinde 24. sırada. (Merak etmeyin, hâlâ Google.be sıralamaları üzerinde çalışıyorum)

İşte işinizi biraz daha kolaylaştırmak için aldığım birkaç ipucu.

Öncelikle tarayıcınızı çok dilli aramalar için ayarlayın.

Yapılandırılabilir profilleri olan bir tarayıcıyla kendinizi silahlandırın. Firefox akla geliyor.

Tercih dilinizin ve arama motoru tercihlerinizin yapılandırılabilmesi için gerekli her dil için bir profil oluşturun.

Yükleyiciyle birlikte yüklenen Firefox için:
Firefox’un çalışmadığından emin olun.
Sonra Windows “Başlat” menüsünü açın, “Çalıştır” ı (veya Windows tuşu + R) tıklayın ve ardından şunu yazın:
firefox.exe -profilemanager veya firefox.exe -P

Bu işe yaramazsa (benim makinemde çalışmazsa), firefox.exe dosyasının tam yolunu tırnak işaretleri arasına yazmanız ve ardından “Çalıştır” kutusuna anahtarı yazmanız gerekir. Örneğin.

“C: \ Program Files \ Mozilla Firefox \ firefox.exe” -profilemanager

Mac OS X için Terminal’i başlatın
(Uygulamalar -> Yardımcı Programlar -> Terminal) ve şunu girin:
/Applications/firefox.app/Contents/MacOS/firefox -profilemanager

Bu işe yaramazsa, -bin anahtarını ekleyin, örneğin:
/Applications/Thunderbird.app/Contents/MacOS/thunderbird-bin -profilemanager

Profil yöneticisi diyaloğu açılacak ve mevcut tüm ayarlarınızı koruyacağından “varsayılan” profili korumanızı tavsiye ederim. “Profil Oluştur” u tıklayın ve talimatları izleyin. Her dil için bir profil oluşturmalı ve adlandırmalı ve ardından “Başlangıçta sorma” seçeneğinin işaretli olmadığından emin olmalısınız. Artık Firefox’u başlattığınızda normalde profil yöneticisi açılacak ve gerekli profilinizi seçebileceksiniz.

Her profili ilk kez başlattığınızda “Araçlar”, ardından “Seçenekler …”, “Gelişmiş” sekmesine gidin ve ardından Diller “Seç …” düğmesini tıklayın. Burada söz konusu profil için gerekli dili ayarlayın ve varsayılan en-us’u kaldırın.

Sonra her bir arama motorunu açın, örn. google.be sırayla ve tercihlerde gerekli dili vb. belirtin, böylece hedef kitlenizin sahip olacağı gerçek kurulumu mümkün olduğunca yakından yansıtın.

Artık, her hedef pazar için her seferinde tarayıcı ayarlarınızı yeniden yapılandırmak zorunda kalmadan arama motoru sıralamanızı hızlı bir şekilde kontrol edebilirsiniz.

Şimdi çok dilli anahtar kelimeler sorunu.

Elbette başarınızı izlemeden önce anahtar kelime stratejinizi geliştirmelisiniz ve bu göründüğü kadar kolay değildir. Hedef pazarlarımızın her birinde hedef anahtar kelimelerimizi dikkatlice araştırmalıyız. OptimaGest Management Consulting’in, seçilen anahtar kelimelerin Hollandaca’da hiç kullanılmaması durumunda, Google.be-nl’de bir numara olması anlamsızdır.

Benim anadilim, iyi derecede Almanca bilgisi ve Fransızca’nın küçük başlangıçları olan İngilizce’dir, bu yüzden Fransızca ve Hollandaca çevirmenlerime bağımlıyım. Ancak web tasarımcıları, çevirmenler gibi mükemmel gramer ve kelime bilgisi doğru cümleler üretme işinde değiller. Metnimizi mesajda ve okunabilir halde tutarken, optimum sayıda alakalı arama terimini veya anahtar kelimeyi kopyalamaya koymaya çalışıyoruz.

Anadilimizde, biraz araştırma ve pratik yaparak, mega arama sonuçlarına götüren ilgili anahtar kelimeler ve kelime öbekleri ile sadece “parlayan” web sitesi içeriği üretebiliriz. Peki 2., 3. veya 4. dilde nereden başlıyorsunuz?
Bir sonraki makalemin konusu bu olacak.