İki Dilli Çocuk Yetiştirmek: Şimdi Başlamak İçin Çok Geç mi?

Konuştuktan sonra, yedi haftaya yakın bir süredir bir yaşındaki çocuğumla Fransızca dışında hiçbir şey konuşmadım. Tüm yeni kelimeleri Fransızca ve söyleyebileceğim kadarıyla beni tamamen anlıyor. Fransızca ve İngilizce konuşan iki çocuğunu yetiştirme kampanyasının henüz iki ayında bile, Forida’daki Sheilagh Margot Riordan iki çocuğu arasındaki ilerlemede dramatik bir fark olduğunu fark etti: Üç buçuk yaşım çok daha karmaşık. Onunla sadece Fransızca konuşmama rağmen, İngilizce yanıt veriyor, ama sanırım söylediklerimin yaklaşık% 70’ini anlıyor. Açıkçası, Sheilagh, tepenin üstündeki üç yaşındaki çocuğunun akıcı bir iki dil bilen olması için çok geç olduğundan endişeleniyor.

Bizim kültürümüzde bazen iki veya üçte keman derslerine katılmadıysanız, her şeyin bittiğini hissediyor. Dil öğrenmeye başlamak için en uygun anın doğumda olduğuna şüphe yokken, hayatın ilerleyen dönemlerinde akıcılık elde etmek hiç de imkansız değil. Ne kadar çok dil etkileşimi sağlarsanız, ilerleme o kadar dramatik ve çocuk için o kadar kolay olur. Daha büyük çocuklar bile hala çocuktur ve
gevezelik ve özbilinç tarafından engellenmeden kalır. Yine de, çok dilliliğe geçiş motivasyon gerektirecektir; İşte denenmiş ve onaylanmış birkaç ipucu.

Yatma vaktinin geldiğini duyurduğunuzda, çocuğunuz “Neden? Yeni dil programınıza da aynı tepkiyi alacaksınız. “Nasıl zaten İngilizce söylediğini biliyorsam neden bunu Korece söylemem gerekiyor?” Bu adil bir sorudur ve cevabın ya zorunluluk, eğlence ya da pohpohlama olması gerekir. Başka pek bir şey uçmayacak. İşte bazı olası cevaplar: Çünkü ben / büyükanne / buradaki diğer herkes sadece Korece konuşur. Bu kitap / bu oyun / bu şarkı Korece. Çünkü dün çok iyi yaptın. Böylece Ethan bebeğe senin gibi büyük bir çocukken öğretebilirsin. Böylece sen ve Greg kendi gizli dilinize sahip olabilirsiniz.

Açıklamadan sonra bir sonraki adımınız yalnızca azınlık dilinde kendiniz (veya dadı veya çocuğunuzun birincil dil kaynağı kimse) konuşmak olacaktır. Kafanız karıştığında ve cilalı bir görünüm aldığınızda çevirin. Ve makul olun; İlk başladığınızda yanıtları birincil dilde kabul edin.

• Çocuğunuz topluluk dilinde yanıt verdiğinde, “Evet” deyin ve ardından cümleyi azınlık dilinde tekrarlayın.
• Çocuğunuzun belirli bir kelimeyi söyleyebildiğini biliyor ancak hatırlamakta güçlük çekiyorsa, ilk heceyi vererek hafızasını tazeleyin.
• Onun coşkusunu azaltmamaya dikkat edin. İkinci dili konuşmayı esnek olmayan bir kural veya külfetli hale getirmeyin.
• Sadece saflarda devrime ilham vereceksiniz. Tıpkı memnuniyet ve teşekkür talep ettiğiniz gibi kelime dağarcığına sahip olduğunu biliyorsanız, koyduğunuz dil kurallarına bağlı kalmanız gerekebilir. Örneğin, çocuğunuz bir bardak süt istediğinde, azınlık dilinde istemesini isteyebilirsiniz. Ama size sirkte neler olduğunu anlatmaktan heyecan duyuyorsa, sadece dinleyin ve sonra ikinci dilde tekrarlayın. Bu şekilde, ona eksik kelimeleri olumlu bir şekilde
  yol.
• Ve her zaman olduğu gibi, sonsuza dek övgü. Hatta siz çeviri sağlarken veya çocuk dört kelimelik bir cümlede on altı gramer hatası yayınlamış olsa bile. Aslında, bir çocuk onu üç yaşından önce düzeltmeye çalışırsanız anlamaz. Bunun yerine kelimeleri doğru bir şekilde tekrarlayın (modelleme olarak bilinen bir süreç). Alternatif olarak, bir şaka yapabilir ve “Hata, bu yanlış çıktı!” Diyebilirsiniz. Gülün ve onu doğru söylemenin yolunu sunun, böylece onu düzeltmek yerine oyun oynamaya devam edin.

Sayısız ebeveyn bana şu soruyu sordu: “Peki şimdi, yeni dil sistemimize nasıl sadık kalacağız?” Çocuk ikinci dili anlayacak kelime dağarcığına sahip olduğunda, dil stratejisine bağlı kalmak çok önemlidir – eğer bilmiyorsanız, başa döndünüz ve topluluk diline dönersiniz! Çocuğunuzun yalvarmasına, sızlanmasına ve sinir krizi geçirmesine rağmen yapmasına asla izin veremeyeceğiniz şeyleri düşünün: emniyet kemeri olmadan arabaya binmek, dişlerini fırçalamamak veya tek başına karşıdan karşıya geçmek gibi şeyler. Dili kullanma konusunda bu konularda yaptığınızdan daha fazla müzakere etmeyin; ara sıra erken olmasına rağmen eninde sonunda resmi anlayacaktır. En az altı ay verin, kalıcılığınız zengin bir şekilde ödüllendirilecektir.

Sheilagh, sıkıntısının buna değdiğini anladığını ve çok geç başlamaktan endişelenmeyi bıraktığını söylüyor: Yapmam gereken şeylere bakmak yerine (doğumdan beri Fransızca konuşuyorum), şimdiye kadar elde ettiğimiz büyük başarılara bakıyorum.